==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བའི་སྒྲུབ་པ་སྦས་པའི་གའུ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བའི་སྒྲུབ་པ་སྦས་པའི་གའུ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས།
སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་ལ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ནས་བྱེ་མ་ལ་བཟླས་ནས་རྒྱལ་པོའི་གདོང་དུ་གཏོར་ན། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །མེའི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་འདོད་ན་ཤིང་གཅིག་གི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ། མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས། སྐེ་ཚེ་ལ་བཟླས་ནས་མེ་ལ་གཏོར་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ལ་སེ་བྱིའི་ཤ་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་ལ་བཟླས་ཏེ་ཕོག་པར་གཏོར་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་སྟག་གི་སྤུ་ལ་བཟླས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མཁའ་འགྲོ་མས་འཇིགས་ན་ཅེ་སྤྱང་གི་ཁྲག་དང་སྤུ་བསྲེས་ནས་བདག་གི་ལུས་མགོ་མཇུག་ཏུ་བྱུགས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྤྲུལ་གདུག་པས་འཇིགས་ན། མུ་ཟི་དང་གླ་རྩི་ལ་བཟླས་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་གིས་འཇིགས་ན་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་དང་བུ་ཁྱེའུའི་རོ་ཚོན་དང༌། སྦལ་པ་བསེ་རུའི་ཤ་ལ་བཟླས་ནས་ལྟོ་སྟོང་ལ་ཟོས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་དྲི་ཆུ་འཐུངས་པས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བའི་སྒྲུབ་པ་སྦས་པའི་གའུ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བའི་སྒྲུབ་པ་སྦས་པའི་གའུ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为《从八怖中解脱之修法·隐秘护身符》
耶谢多吉。
名为《从八怖中解脱之修法·隐秘护身符》
耶谢多吉。
顶礼吉祥恰那多吉（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ，金刚手菩萨）！ 欲从八大怖畏中解脱的具誓言瑜伽士，
可随喜念诵心咒的繁简版本五千遍，之后于沙子上念诵，再向国王面前抛洒，则可从国王的惩罚中解脱。若欲平息火灾之怖畏，则前往一棵树下，圆满陈设坛城与供品，如前念诵心咒的繁简版本，之后于芥子上念诵，再向火中抛洒，则可平息。若遇盗匪之怖畏，则于掺有肉粉的狗粪上念诵，再向袭击处抛洒，则可平息。若遇猛兽暴怒之怖畏，则于虎毛上念诵，则可平息。若受空行母之怖畏，则混合豺狼之血与毛发，涂抹于自身从头到脚，则可平息。若受恶毒鬼魅之怖畏，则于冰片和麝香上念诵，再佩戴于颈间，则可平息。若受毒物之怖畏，则于孔雀胆、男童尸体之颜料，以及青蛙、犀牛之肉上念诵，再于空腹时服下，之后饮用自身之尿液，则可平息。
名为《从八怖中解脱之修法·隐秘护身符》。 导师耶谢多吉所著完毕。
名为《从八怖中解脱之修法·隐秘护身符》。耶谢多吉。

【英语翻译】
The practice of liberation from the eight fears, called "The Hidden Amulet"
Yeshe Dorje.
The practice of liberation from the eight fears, called "The Hidden Amulet"
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajrapani! A practitioner who wishes to be liberated from the eight great fears and possesses samaya,
Can recite the essence mantra, either in its expanded or condensed form, five thousand times. Then, recite it over sand and scatter it in the face of the king, and one will be liberated from the king's punishment. If you wish to pacify the fear of fire, go to the base of a tree. Completely arrange the mandala and offerings, and recite the essence mantra, either expanded or condensed, as before. Then, recite it over mustard seeds and scatter them into the fire, and it will be pacified. For the fear of thieves and robbers, recite over dog feces mixed with meat powder and scatter it at the point of attack, and it will be pacified. For all fears of ferocious wild animals, recite over tiger hair, and it will be pacified. If you are afraid of dakinis, mix jackal blood and hair and smear it on your body from head to toe, and it will be pacified. If you are afraid of evil spirits, recite over camphor and musk, and wear it around your neck, and it will be pacified. If you are afraid of poison, recite over peacock bile, pigment from a boy's corpse, and the meat of frogs and rhinoceroses. Then, eat it on an empty stomach, and afterward drink your own urine, and it will be pacified.
The practice of liberation from the eight fears, called "The Hidden Amulet." Completed by the teacher Yeshe Dorje.
The practice of liberation from the eight fears, called "The Hidden Amulet." Yeshe Dorje.

============================================================

